domingo, 3 de agosto de 2014

El chocheras

¿Cómo están ustedes ?
BIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN
¿Queréis más extrañezas finiseculares?
SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Pues ahí va una de uno de mis Extraños predilectos que, por razones del azar y de su ocupada agenda póstuma (aún tienen que redescubrirlo los ladrones de cadáveres universitarios), ha tardado en personarse en este blog [incrediblystrangebooks.blogspot.com].
Él es Dubut de Laforest, al que podríamos llamar sin temor a la hipérbole el Zola de lo Increíblemente Extraño.
Y es que el Dubut se cascó una monumental saga de treinta y siete novelas (en realidad la recopilación de todas sus obras anteriores) que llamó, sin comerse demasiado el tarro, los Últimos Escándalos de París (1898-1900).
Si ya a Zola le llamaron (sus propios colegas, bueno desde que dejaron de serlo, claro) “El gran fecal” por su fascinación por lo sórdido y abyecto, Dubut se llevó la palma del cropo-naturalismo y la perversión textual.
La Correspondencia de España (13/4/1902)
Basta echar una breve ojeada a cualquiera de sus páginas para encontrarnos con un universo barroco poblado por ninfómanas, sátiros (a lo Marou), homosexuales, lesbianas, morfinómanos, prostitutas, proxenetas, asesinos, sádicos, masoquistas, fetichistas, coprófagos, mujeres fatales, necrófilos, monos e incluso (toda una primicia) inseminaciones artificiales.
Y es que Dubut estaba fascinado por las rayadas sexológicas de la época, catalogadas en plan entomologista por el Über-Extraño Krafft-Ebbing en su Psychopathologia sexualis.
En la obra que hoy nos ocupa se trata de un estudio psicopatológico y muy sexual del viejo chocho.
Le Gaga, en gabacho, que es más rítmico y divertido… un momento, me diréis, ¿no será como una tal Lady…? ¿Quiere entonces decir que su nombre… es Lady Chocho? Corred a vuestros móviles y portátiles, difundid el scoop…
Lady Gaga es también una extrañonauta de las nuestras. Y tiene nombre de aparato genital…
Pero volvamos a nuestro Gaga original…

La Crucificada

Marcelle de Lormont ve su vida tambalearse entre un marido indolente e irresponsable y un amante voluptuoso y dominante. Para salvaguardar la honra de su marido y su hijo, se entrega a otro hombre, convirtiéndose, según el autor, en una "santa laica".


La señora Don Juan

Quinto volumen de la serie LOS ÚLTIMOS ESCÁNDALOS DE PARIS. El autor profundiza en el mundo oculto del lesbianismo  en la sociedad bien pensante francesa decimonónica. 


martes, 27 de mayo de 2014

El Último Gigoló

     Cuarto volumen de la serie LOS ÚLTIMOS ESCÁNDALOS DE PARIS. En esta obra, la Srta. de Haut-Brion, convertida en lady Fenwick, trata de salvar a Lionel de Esbly que es un prófugo de la Justicia Francesa. Mientras tanto, la Cría-Reseda triunfa en las Fantasías Parisinas y el marqués Achille de Artaban, el Último Gigoló, seduce a toda cuanta mujer sale a su encuentro.

sábado, 10 de mayo de 2014

La Gran Casquivana

      Tercer volumen de la serie LOS ÚLTIMOS ESCÁNDALOS DE PARIS. En esta obra, la Srta. de Haut-Brion tras haber sido vendida al banquero Jacques Le Goëz por el pérfido marques de La Plaçade, se retira a vivir como una gran casquivana en el palacete que el banquero le compró. Conoce a su hermanastra Olga y cree perderla en un incendio, pero el conde de Esbly, evadido de la prisión, vuelve a hacer su aparición en escena.

viernes, 18 de abril de 2014

El Caso del "Gaga"

     Dubut de Laforest fue denunciado por la fiscalía por ultraje a las buenas costumbres con motivo de su novela Le Gaga, que nosotros hemos traducido por "El viejo chocho". También fue imputado su editor, Edmond Hippeau, que en ese época dirigía la editorial Dentu a instancias de la Sra. Dentu, heredera de Edouard Dentu que había fallecido un año antes. Las disputas entre herederos por la propiedad de la editorial estuvieron detrás de la denuncia y el proceso. Al menos eso es lo que denuncia en este opúsculo su autor, el Sr. Edmond Hippeau, que finalmente fue absuelto. No así lo fue Dubut de Laforest quién, exonerando a su editor de toda responsabilidad, fue condenado a dos meses de carcel y a 1000 francos de multa.

domingo, 13 de abril de 2014

Los rufianes en levita (Novela)

      Segundo volumen de la serie Los Últimos Escándalos de París, donde continúan las aventuras de la Srta. de Haut-Brion y el vizconde Arthur de La Plaçade. Este último, un hombre sin escrúpulos que, acuciado por las deudas de juego, no duda en vender a su propia amante.

Los rufianes en levita    traducción de      Jose M. Ramos