viernes, 18 de abril de 2014

El Caso del "Gaga"

     Dubut de Laforest fue denunciado por la fiscalía por ultraje a las buenas costumbres con motivo de su novela Le Gaga, que nosotros hemos traducido por "El viejo chocho". También fue imputado su editor, Edmond Hippeau, que en ese época dirigía la editorial Dentu a instancias de la Sra. Dentu, heredera de Edouard Dentu que había fallecido un año antes. Las disputas entre herederos por la propiedad de la editorial estuvieron detrás de la denuncia y el proceso. Al menos eso es lo que denuncia en este opúsculo su autor, el Sr. Edmond Hippeau, que finalmente fue absuelto. No así lo fue Dubut de Laforest quién, exonerando a su editor de toda responsabilidad, fue condenado a dos meses de carcel y a 1000 francos de multa.

domingo, 13 de abril de 2014

Los rufianes en levita (Novela)

      Segundo volumen de la serie Los Últimos Escándalos de París, donde continúan las aventuras de la Srta. de Haut-Brion y el vizconde Arthur de La Plaçade. Este último, un hombre sin escrúpulos que, acuciado por las deudas de juego, no duda en vender a su propia amante.

Los rufianes en levita    traducción de      Jose M. Ramos