domingo, 12 de abril de 2015

Jean-Louis Dubut de Laforest: un écrivain populaire

     Así se titula el último libro publicado en Francia sobre Dubut de Laforest. Tesis doctoral del profesor François Salaün, del que ya hemos traducido y publicado en este blog algún artículo.
     En este caso, será el propio autor quién nos explique el contenido de su obra:

     El objetivo de mi tesis es mostrar la enorme originalidad de la obra de Jean-Louis Dubut de Laforest y de hacer accesibles al lector contemporáneo sus orientaciones ideológicas y sus elecciones estéticas. La pertenencia de sus novelas a una literatura llamada «popular» se explica por la supremacía que estas conceden a la acción y sobre todo por las modalidades de su difusión: un gran número de ellas, de entrada, fueron publicadas bajo la forma de novelas-folletín en la prensa de gran tirada de su época. Sin embargo, cada una de sus creaciones está profundamente vinculada a un entorno histórico que el autor refleja, comenta y sobre el que trata de desarrollar la invención narrativa, en virtud de una ambición social varias veces expresada. Una parte de mi trabajo consiste igualmente e poner de relieve el contexto social y político entre 1880 y 1902, periodo en el que las novelas fueron redactadas, apoyándome esencialmente en los trabajos de los historiadores. Después de una detallada presentación de algunos de los ochenta volúmenes que componen la obra de Jean-Louis Dubut de Laforest, se trata pues de estudiarla en su globalidad, dando prioridad a unos ejes temáticos cuyas elecciones por parte del autor son particularmente sensibles. Los motivos estudiados en la segunda parte dan su título a los diferentes capítulos: la condición femenina, la prostitución, la homosexualidad, el antisemitismo, la prensa, las relaciones entre ciencia y religión, la acción política, los sindicatos y las mutuas, el anarquismo y la utopía, y el recuerdo de la guerra de 1870. El último capítulo contempla la recepción de esta obra monumental y el estatus del lector en el conjunto de las novelas.
F.S.
     Sinopsis de la editorial:
     Entre los años 1880 y 1890, Dubut de Laforest se sitúa entre los escritores más famosos de su generación. Sus novelas son publicadas en los periódicos más prestigiosos, conocen numerosas reediciones y son traducidas en diversas lenguas. Destaca un título en particular: Le Gaga, que da lugar un un escandaloso proceso en 1886, concluyendo en la condena de su autor por "ultraje a las buenas costumbres". Escritor popular, publicó unas ochenta obras y, con treinta y siete volúmenes, la serie de Los Últimos Escándalos de París, alcanza dimensiones raramente constatadas en la historia de la literatura.
     Este libro invita a redescubrir al formidable novelista adoptando el punto de vista de la situación de enunciación de sus creaciones literarias. Su objetivo es ofrecer un análisis de su imponente obra, prestando una gran atención al propio autor y a su entorno social y cultural.


     Ficha: SALAÜN, François. Jean-Louis Dubut de Laforest. Un écrivain populaire. Éditions Universitaires de Dijon. Collection Ecritures. Dijon, 2015. ISBN: 978-2-36441-123-4.



domingo, 4 de enero de 2015

Vientre de plata (relato)

Aquí os dejo un relato de Dubut de Laforest, publicado en la revista catalana "París alegre", el 16 de diciembre de 1901. Este cuento, publicado por primera vez en el periódico parisino "Gil Blas", el 2 de junio de 1886, está dedicado por el autor a Guy de Maupassant.

Vientre de plata incorporado por Jose Ramos

Publicado en París alegre el 16 de diciembre de 1901.

Ver otra traducción del cuento en formato pdf 

jueves, 16 de octubre de 2014

Un americano de París (Novela)

Novela de J.L. Dubut de Laforest publicada en folletín en su día. Historia de Pierre Ténard, obrero parisino que para medrar abandona todo tipo de sentimientos en favor de un materialismo acérrimo que lo hace millonario pero a costa de su alma.

viernes, 19 de septiembre de 2014

Criada para todo (novela)

La familia de Théodore Vaussanges vive una vida burguesa y acomodada hasta que llega Félicie, la criada que han contratado para los trabajos domésticos. La joven sirvienta, poseedora de una ambición sin límites, alterará la paz y tranquilidad de toda la familia en favor de su medraje.

viernes, 8 de agosto de 2014

La leyenda de Kerdek

Es la fiesta patronal de Kerdeck en La Bretaña
Yvon rey de los gaiteros, Yvon joven deslumbrante
Llega al baile alegre como la llamada de un amante
El gaitero hace vibrar la playa y la montaña

Solo Yvon canta aún hacia el sol poniente.
Cuanto más dulce es su estribillo, la campiña es más negra.
El hombre tiembla de amor cuando de una ola que llega
Una mujer con sus brazos le rodea ardiente.

Ven, dice, soy de la llanura espumosa
Te amo y seré tu eterna esposa,
Te amo y quiero ofrecerte mis tesoros sin par.

Por las noches amorosas bajo las olas mecido
El gaitero canta otra vez su glorioso estribillo.
Se baila en tierra, se baila en el fondo del mar.


Óleo sobre tela de Fernand Le Quesne (1890)
ilustrando el texto de Dubut De Laforest reproducido sobre el cuadro
Museo de Bellas Artes - Quimper


domingo, 3 de agosto de 2014

El chocheras

¿Cómo están ustedes ?
BIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN
¿Queréis más extrañezas finiseculares?
SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Pues ahí va una de uno de mis Extraños predilectos que, por razones del azar y de su ocupada agenda póstuma (aún tienen que redescubrirlo los ladrones de cadáveres universitarios), ha tardado en personarse en este blog [incrediblystrangebooks.blogspot.com].
Él es Dubut de Laforest, al que podríamos llamar sin temor a la hipérbole el Zola de lo Increíblemente Extraño.
Y es que el Dubut se cascó una monumental saga de treinta y siete novelas (en realidad la recopilación de todas sus obras anteriores) que llamó, sin comerse demasiado el tarro, los Últimos Escándalos de París (1898-1900).
Si ya a Zola le llamaron (sus propios colegas, bueno desde que dejaron de serlo, claro) “El gran fecal” por su fascinación por lo sórdido y abyecto, Dubut se llevó la palma del cropo-naturalismo y la perversión textual.
La Correspondencia de España (13/4/1902)
Basta echar una breve ojeada a cualquiera de sus páginas para encontrarnos con un universo barroco poblado por ninfómanas, sátiros (a lo Marou), homosexuales, lesbianas, morfinómanos, prostitutas, proxenetas, asesinos, sádicos, masoquistas, fetichistas, coprófagos, mujeres fatales, necrófilos, monos e incluso (toda una primicia) inseminaciones artificiales.
Y es que Dubut estaba fascinado por las rayadas sexológicas de la época, catalogadas en plan entomologista por el Über-Extraño Krafft-Ebbing en su Psychopathologia sexualis.
En la obra que hoy nos ocupa se trata de un estudio psicopatológico y muy sexual del viejo chocho.
Le Gaga, en gabacho, que es más rítmico y divertido… un momento, me diréis, ¿no será como una tal Lady…? ¿Quiere entonces decir que su nombre… es Lady Chocho? Corred a vuestros móviles y portátiles, difundid el scoop…
Lady Gaga es también una extrañonauta de las nuestras. Y tiene nombre de aparato genital…
Pero volvamos a nuestro Gaga original…

La Crucificada

Marcelle de Lormont ve su vida tambalearse entre un marido indolente e irresponsable y un amante voluptuoso y dominante. Para salvaguardar la honra de su marido y su hijo, se entrega a otro hombre, convirtiéndose, según el autor, en una "santa laica".